1961年からスタートしたハンナバーベラのアニメ『TOP CAT』。日本語タイトルは『ドラネコ大将』

“TOP CAT”は日本語だと「番長」とか偉い人を指す言葉で、作中では今作の主人公でありドラネコたちのリーダーを指す。

彼の愛称はそれを縮めた“TC（ティーシー）”で、日本語版の「大将」という呼び方は、意味的にも音的にもビッタリの名訳なのだ。

d-key